Merhaba sevgili çocuklar sizinle bu Noel zamanında tekrar bulaşabildiğimiz için çok mutluyuz. Geçen sene takvimimizde Noel Bayramı’nın ne olduğu, neden ve nasıl kutladığımız ile ilgili çok güzel bir öykü okumuştuk. ‘’Noel Kutlaması’’ adlı öykü de Tanrı’nın bizim için muhteşem sağlayışı, kurtarış planını, öz Oğlu’nu dünyaya göndererek bize sevgisini gösterdiğini öğrenmiştik. Mesih İsa, bizim Tanrı ile barışmamızı sağlayan muhteşem kurtarıcıdır. Bu harika öyküye tanık olan bir yaratılış olduğunu da unutmayalım. Bakalım bu önemli olaya nasıl tanık oldular.
Welcome to our Christmas Advent Calendar! First off join our Noel Takvimi group on FB. You can share your completed activities on that group.
If you don’t use FB you can send your completed activities by e-mail. If you do not use e-mail you can send your completed activities to us by mail. Don’t forget to only do the current and past activities. If you miss a day of activities, do not worry, at the end you can complete all of the activities. But it is best if you can complete the activities every day. If you do all of the activities and share them with us, you will win an awesome prize.
Doğuş Bayramı’na hazırlık takvimine hoş geldin. Öncelikle facebookta Noel Takvimi grubuna üye olman gerekiyor. Çünkü yapacağın etkinlikleri orada paylaşmalısın.
Eğer Facebook kullanmıyorsan e-posta adresimize gönderebilirsin. Eğer e-posta da kullanmıyorsan tüm etkinlikleri bitirince hepsini birden bize normal posta yolu ile gönderebilirsin.
Unutma her kutucuk sadece kendi gününde açılacaktır. Eğer bir etkinliği zamanında yapamazsan sorun değil, takvim bitmeden önce her hangi bir zamanda yapabilirsin. Ama en güzeli etkinlikleri günü gününe yapmaktır.
Tüm etkinlikleri eksiksiz yapan çocuklara bir hediye göndereceğiz.
KUCAK YAYINCILIK
'Çok önceden beri olup bitenleri anımsayın. Çünkü Tanrı benim, başkası yok. Tanrı benim, benzerim yok.' Yeşaya: 46:9
Bayram boyunca her gün bir konu için Tanrı’ya dua ile şükür sun. Bu konuları yazacağın bir defter yaparak, bizimle facebook sayfamızda paylaşmayı unutma. Aşağıdaki linkte yapımını görebilirsiniz.
There was once, in a far-away country where few people have ever traveled, a wonderful church. It stood on a high hill in the midst of a great city; and every Sunday, as well as on sacred days like Christmas, thousands of people climbed the hill to its great archways, looking like lines of ants all moving in the same direction.
'And she will have a Son, and you shall name him Jesus (meaning ‘Savior’), for he will save his people from their sins.' Matthew 1:21
At the start of this Christmas season what are you feeling? Share your thoughts with us on our Facebook page.
Yıldızım
O gece, o önemli tarihi değiştiren gece, tüm yaratılış her gün olduğundan farklı bir olay yaşadı. Karanlığın arasına yerleşen yıldızlar arasında; farklı, göz kamaştıran, tüm dikkatleri üzerine çeken bir yıldız belirdi. Bu yıldız öylesine beliren bir yıldız değildi. Belli ki bir şeye işaret ediyor, önemli bir görev için orada duruyordu. Kendi ile ilgili bahsedeceği şeyler de olmalıydı.
'Tanrı biricik Oğlu aracılığıyla yaşayalım diye O’nu dünyaya gönderdi, böylece bizi sevdiğini gösterdi.' 1.Yuhanna:4:9
Bu güzel doğuş bayramı sezonunda mumlarla dekoratif bir süsleme yapın sayfamızda paylaşın. Biz örnek bir süsleme hazırladık. Linke tıklayın. https://www.kucakyayincilik.com/sekerli-mum-dekoru/
When you came to the building itself, you found stone columns and dark passages, and a grand entrance leading to the main room of the church. This room was so long that one standing at the doorway could scarcely see to the other end, where the choir stood by the marble altar. In the farthest corner was the organ; and this organ was so loud that sometimes when it played, the people for miles around would close their shutters and prepare for a great thunderstorm. Altogether, no such church as this was ever seen before, especially when it was lighted up for some festival, and crowded with people, young and old. But the strangest thing about the whole building was the wonderful chime of bells.
'Listen! The virgin shall conceive a child! She shall give birth to a Son, and he shall be called “Emmanuel” (meaning “God is with us”).'
Make a beautiful bell and share it with us. Click the link: https://www.kucakyayincilik.com/uc-boyutlu-can-yapiyoruz/
Ben Dünya’nın 4.gününde Tanrı tarafından bir Söz ile yaratıldım. Amacım iki büyük ışığın Güneş ve Ay’ın yanında sadece gece görülebilen bir parıltı olmak. Yıldızlar arasında herkes kendi arkadaş grubuna sahipti. Birlikte gök yüzünü ışıltılarla donatıyorlardı. Tüm bu güzelliği izlerken, ağlayış sesi duyuyordum, kısık, sessiz sessiz ağlayan bir ses. Bu bir yıldız, bulunduğu yerde üzgün görünüyordu. Onun yanına yaklaştım. ”Merhaba Küçük Yıldız, iyi misin, her şey yolunda mı?” diye sordum. İçten içe sorununun yanıtının ne olduğunu merak ediyordum.
'Bizim Tanrımız göklerdedir, ne isterse yapar.' Mezmurlar 115:3
Yıldız el-işi yaparak ağacına güzel bir süs yapmaya ne dersin? Haydi linke tıkla. Çalışmanı bizimle paylaşmayı unutma. https://www.kucakyayincilik.com/cicek-cam-susu/
At one corner of the church was a great gray tower, with ivy growing over it as far up as one could see. I say as far as one could see, because the tower was quite great enough to fit the great church, and it rose so far into the sky that it was only in very fair weather that any one claimed to be able to see the top. Even then one could not be certain that it was in sight. Up, and up, and up climbed the stones and the ivy; and, as the men who built the church had been dead for hundreds of years, every one had forgotten how high the tower was supposed to be.
'He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David.' Luke 1:32
Our God is a wonderful creator. Go outside and observe this beautiful creation and thank God for what you see. Afterwards collect some things from nature to make some Christmas decorations. The following link has an example of something you could make. https://www.kucakyayincilik.com/dogadan-dekorlar/
Küçük Yıldız ah çekti derin derin düşündükten sonra “Bilmiyorum. Kendimi çok sönük ve yalnız hissediyorum, Birçok yıldızın çok parlak bir ışığı var. Dünya’dan bizi izleyen kişiler hep o yıldızları seviyor. Işığım o kadar az parlıyor ki kimse beni fark etmiyor bile” dedi.
Duyduklarım beni üzmüştü, onun kendini değersiz hissetmesi ve ışığına göre diğer yıldızlar tarafından önemsenmemesi üzücüydü. Bu duyguları yıllar yıllar önce ben de hissetmiştim. O’na bunun için üzülmemesi gerektiğini söyledim. Ancak ne kadar faydası olacaktı bilmiyordum.
'O büyük olacak, kendisine ‘Yüceler Yücesi’ nin Oğlu’ denecek.' Luka 1:32
Senin de öyküdeki Küçük Yıldız gibi hissettiğin zamanlar oluyor mu? Bunları düşün dua ederek Tanrı’ya sun. Sayfamıza dua ettim yazman yeterli.
Now all the people knew that at the top of the tower was a chime of Christmas bells. They had hung there ever since the church had been built, and were the most beautiful bells in the world. Some thought it was because a great musician had cast them and arranged them in their place; others said it was because of the great height, which reached up where the air was clearest and purest: however that might be, no one who had ever heard the chimes denied that they were the sweetest in the world. Some described them as sounding like angels far up in the sky; others, as sounding like strange winds singing through the trees.
'For every promise from God shall surely come true.' Luke 1:37
During this season where we celebrate Jesus's birth we are decorating our homes and rooms. You too share with us how you have decorated your home. The following link has some more decorative ideas but you can make your own too. https://www.kucakyayincilik.com/isikli-susleme-yapiyoruz/
Küçük Yıldızla sohbete devam ettikçe, onu dinleyen birisinin yanında olmasının ona iyi hissettirdiğini fark ettim. Bana neden yıllar önce böyle hissettiğimi şimdi neden ve nasıl mutlu olduğumu sordu. “Bu çok eski ve uzun bir hikâye dinlemek istersen anlatabilirim” dedim. O da gözyaşlarını sildi ve meraklı gözlerle bana "Uzun yıllardır buradayım, seni dinlemek için çok zamanım var. Hikâyeni dinlemek için sabırsızlanıyorum” dedi. Bende derin bir soluk aldım ve kendi hikâyemi anlatmaya başladım.
'Tanrı’nın yapamayacağı şey yoktur.' Luka:1 37
Bir şehir seç ve o şehirde yaşayan çocuklar için ailece, onların sağlığı, esenliği, ihtiyaçları ve özgürlükleri için Tanrı’ya dua edin. Şehrin adını facebook sayfamızda paylaşmayı unutma!
But the fact was that no one had heard them for years and years. There was an old man living not far from the church, who said that his mother had spoken of hearing them when she was a little girl, and he was the only one who was sure of as much as that. They were Christmas chimes, you see, and were not meant to be played by men or on common days. It was the custom on Christmas Eve for all the people to bring to the church their offerings to the Christ-child; and when the greatest and best offering was laid on the altar, there used to come sounding through the music of the choir the Christmas chimes far up in the tower. Some said that the wind rang them, and others that they were so high that the angels could set them swinging. But for many long years they had never been heard.
'Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.' Psalms 118:1
Say a prayer of thanks to God. Thank him for everything he has done and provided in your life. Share with us just one of the things you are thankful for.
“Yıllar yıllar önce, belki daha senin ışığın hiç var olmamışken, küçücük sayısız yıldızlar arsında sönük bir yıldız olarak yerimde bekliyordum”. Küçük Yıldız “Nasıl yani sen bu kadar büyük bir yıldızken, nasıl küçük bir yıldız olarak var olmuş olabilirsin ki?” diye sordu. O’na bakarak güldüm “Hikâyem bununla ilgili, beni sabırla dinlemen gerekiyor. Her şeyi sana anlatacağım” dedim. “Tamam bekliyorum.” dedi… “Sana var oluş nedenimi keşfettiğim anı anlatacağım”.
'Rab be şükredin, çünkü o iyidir, sevgisi sonsuzdur.' Mezmurlar 118:1
Her gün için şükür notlarını yazıyor musun? Bugün de bir konu için şükretmeyi unutma. Sayfamıza ‘’Şükrederim’’ yazman yeterli.
It was said that people had been growing less careful of their gifts for the Christ-child, and that no offering was brought, great enough to deserve the music of the chimes. Every Christmas Eve the rich people still crowded to the altar, each one trying to bring some better gift than any other, without giving anything that he wanted for himself, and the church was crowded with those who thought that perhaps the wonderful bells might be heard again. But although the service was splendid, and the offerings plenty, only the roar of the wind could be heard, far up in the stone tower.
'Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God: “Glory to God in the highest heaven,” they sang,[a] “and peace on earth for all those pleasing him.”' Luke 2:13-14
Can you make a Nativity scene and share it with us? Don't forget to take a photo of it.https://www.kucakyayincilik.com/dogus-sahnesini-tas-boyama/
Senin zamanından yıllar önce, takımyıldızları ve parlak yıldızlar arasındayken, kendimi yalnız hissediyordum. Işığım sönük ve mattı. Çevremdeki herkesin büyük, koskocaman ışıkları vardı. Ben her zaman küçük ve yalnız olduğumu hissederdim. Hiç kimse tarafından önemsenmemek çok da kolay değildi. Sanırım yıllarca bu duygunun içinde gibiydim. Bu duygu her geçen gün beni rahatsız ediyordu. İçimde dolması gereken derin bir boşluğun varlığı beni yıpratıyordu.
'Tanrı’nın zenginliği ne büyük, bilgeliği ve bilgisi ne derindir! O’nun yargıları ne denli akıl ermez, yolları ne denli anlaşılmazdır!' Romalılar: 11:33
Sana ait Kutsal Kitabından bir ayet seç ve oku. Bizimle paylaşmayı unutma.
Now, a number of miles from the city, in a little country village, where nothing could be seen of the great church but glimpses of the tower when the weather was fine, lived a boy named Pedro, and his little brother. They knew very little about the Christmas chimes, but they had heard of the service in the church on Christmas Eve, and had a secret plan, which they had often talked over when by themselves, to go to see the beautiful celebration.
“Nobody can guess, Little Brother,” Pedro would say, “all the fine things there are to see and hear; and I have even heard it said that the Christ-child sometimes comes down to bless the service. What if we could see Him?”
'In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.' John 1:1
In the bible verse today what is meant by the term 'Word'. Read this whole section from your bibles and share with us what you learn.
Zaman geçtikçe gökyüzünde tamamen yalnızlaşıyordum. Kendi yerimden yeryüzünü izliyordum. Yeryüzünde bulunan insanları, hayvanları, bitkileri seyrediyor, yaptıkları işleri takip ediyordum. Hepsi yaratılış amaçlarına göre mi yaşıyordu diye düşünüyordum. Belki beni biri fark eder, belki biri ile bakışabiliriz diye umut ediyordum. Umudumu uzun süre saklamak istedim. Ama ışığım yetersizdi. Umudumu kendimde olana bağladığımda elime kalan pek de bir şey yoktu. Yeryüzünden birinin dikkatini çekersem mutlu olacağımı düşünüyordum.
'Zaman dolunca gerçekleştireceği bu tasarıya göre, yerdeki ve gökteki her şeyi Mesih’te birleştirecek.' Efesliler: 1:10
Ailece noel kurabiyeleri yapın ve sevdiklerinize ikram edin. Tarif için linki tıklayabilirsiniz. Güzel kurabiyelerin fotoğraflarını bekliyoruz.
https://www.kucakyayincilik.com/zencefilli-noel-kurabiyesi/
The day before Christmas was bitterly cold, with a few lonely snowflakes flying in the air, and a hard white crust on the ground. Sure enough, Pedro and Little Brother were able to slip quietly away early in the afternoon; and although the walking was hard in the frosty air, before nightfall they had trudged so far, hand in hand, that they saw the lights of the big city just ahead of them. Indeed, they were about to enter one of the great gates in the wall that surrounded it, when they saw something dark on the snow near their path, and stepped aside to look at it.
'And Christ became a human being and lived here on earth among us and was full of loving forgiveness* and truth. And some of us have seen his glory*—the glory of the only Son of the heavenly Father!' John 1:14
Let's make an angel today! Click the link and share your creation on our Facebook page.
http://www.kucakyayincilik.com/asilabilir-melek-yapiyoruz/
Mutluluk; yeryüzünden bana bakan, benimle ilgilenen bir çift göze mi bağlıydı? Bu düşünülmesi gereken bir konuydu.
Ancak yeryüzünden gökyüzüne bakıldığında her yer bomboş ve karanlık görünüyordu. Bunu fark etmek olaylara bakış açımı değiştirdi. Belki şu anda bu bilgi sana çok üzücü gelebilir Küçük Yıldız. Ama bunu o zaman bende bilmiyordum. Farkında bile değildim. İnsanlar telaşlı hayat kargaşasındaydılar. Sıradan devam eden her bir yeni güne bir yenisini ekleyip devam ediyorlardı. Ayrıca kentlerindeki ışıklar nedeniyle gökyüzündeki ışıltıları görmeleri de çok zordu. Ta ki o güne kadar. O gün sönük ışığım parlamaya başladı. Neden olduğunu bilmiyordum. İçimde büyük bir heyecan uyanmaya başlamıştı.
'Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?' Yeremya: 32:27
Doğuş Bayramı senin için ne ifade ediyor bizimle paylaşır mısın?
It was a poor woman, who had fallen just outside the city, too sick and tired to get in where she might have found shelter. The soft snow made of a drift a sort of pillow for her, and she would soon be so sound asleep, in the wintry air, that no one could ever waken her again. All this Pedro saw in a moment, and he knelt down beside her and tried to rouse her, even tugging at her arm a little, as though he would have tried to carry her away. He turned her face toward him, so that he could rub some of the snow on it, and when he had looked at her silently a moment he stood up again, and said:
“It’s no use, Little Brother. You will have to go on alone.”
“Alone?” cried Little Brother. “And you not see the Christmas festival?”
'Be careful how you behave among your unsaved neighbors; for then, even if they are suspicious of you and talk against you, they will end up praising God for your good works when Christ returns.' 1 Peter 2:12
Listen and/or dance to a song from the following link. Think about what it means to live in a positive way around unbelievers, share an example with us. https://www.youtube.com/watch?v=eCMhUxOUPEA
Her bir parıltım mutlulukla dans ediyor gibiydi. Dünya’dan da artık fark edilmeye başlamıştım. İnanamıyordum. Işıl ışıldım. Özel olarak yaptığım bir şey yoktu. Nasıl olmuştu bu? Benim ışığım hem Akdeniz’e yakın sıradan çobanlara, marangozlara, hancılara hem de taaa uzaktaki Fırat Nehri’ne yakın oturan saygı değer Yıldız Bilimciler’e görünüyordu. Şimdi gökyüzüne bakan herkes sıra dışı bir şeyler olduğunu anlayabilirdi. Sıra dışı olan şeyi bende anlamaya çalışıyordum.
'Bizse seviyoruz, çünkü önce O bizi sevdi.' 1.Yuhanna 4:19
Doğuş Bayramında kurtarıcımızı tanımayanlar için dua et. Sayfamıza Kurtarıcımı tanısınlar yaz.
“No,” said Pedro, and he could not keep back a bit of a choking sound in his throat. “See this poor woman. Her face looks like the Madonna in the chapel window, and she will freeze to death if nobody cares for her. Every one has gone to the church now, but when you come back you can bring some one to help her. I will rub her to keep her from freezing, and perhaps get her to eat the bun that is left in my pocket.” “But I can not bear to leave you, and go on alone,” said Little Brother.
'Grace, mercy, and peace, which come from God the Father and from Jesus Christ—the Son of the Father—will continue to be with us who live in truth and love.' 2 John 1:3
Make a Christmas card for someone and share your creation with us.
Gök bilimciler ve gökyüzüne bakan herkesin gözü bana ilişiyordu. Parmakla işaret edilen bir yıldıza dönüşmüştüm. Evet, farklı bir olay oluyordu. Birkaç günün ardından beni gök kubbeye yerleştiren yaratıcım bana seslendi. “Parlak Yıldız ışığın daha çok aydınlanacak, sen büyük bir belirti olacaksın. Biricik Oğlum’u yeryüzüne gönderiyorum. O’nu takip edeceksin, tüm ışıltınla O’nun yolunu aydınlatacaksın. O’nu bulmak isteyenlere yol göstereceksin” dedi. Artık yaratılış amacım dışında çok büyük bir görevim daha vardı. Parıltım iyi bir haberin duyulacağının işareti gibiydi. Çok mutluydum. Bu iyi haberin detaylarını merak ediyordum.
'Tanrı'yı biz sevmiş değildik, ama O bizi sevdi ve Oğlu'nu günahlarımızı bağışlatan kurban olarak dünyaya gönderdi. İşte sevgi budur.' 1.Yuhanna 4:10
Güzel bir ‘’Doğuş Bayramı Kutlaması’’ resmi yap ve bizimle paylaşmayı unutma.
“Both of us need not miss the service,” said Pedro, “and it had better be I than you. You can easily find your way to the church; and you must see and hear everything twice, Little Brother—once for you and once for me. I am sure the Christ-child must know how I should love to come with you and worship Him; and oh! if you get a chance, Little Brother, to slip up to the altar without getting in any one’s way, take this little silver piece of mine, and lay it down for my offering, when no one is looking. Do not forget where you have left me, and forgive me for not going with you.”
'Never stop praying.' 1 Thessalonians 5:17
Do you have any sweets, cakes, cookies or meals that you like to make over Christmas? Make something to serve to your visitors. Share what you made with us.
https://www.kucakyayincilik.com/kurabiye-kavanozlari-hazirliyoruz/
O gün Tanrı’nın Ruhu yeryüzünde olan bir kadınla birlikteydi. Kadına görünen bir melek ona ‘’Selam, ey Tanrı’nın lütfuna erişen kız! Rab seninledir dedi’’. Bu kadın Tanrı Oğlu’nu doğuracaktı. Adını İsa koyacaktı. Doğacak olana Kutsal, Tanrı Oğlu denecekti. Her şey söylenildiği gibi oldu. Kadın hamile kaldı doğum zamanını bekledi. Nihayet zamanı geldi ve Beytlehem’de, bir ahırda doğum yaptı. Kutsal, Tanrı Oğlu dünyaya geldi. Ben de tüm görkemimle ışıl ışıl parlıyordum onların mutluluğunu yansıtıyordum. Doğum ne kadar da güzel bir olaydı. İşte sevinçle beklenenin gelişini kutluyordu tüm yaratılış.
'Onlar oradayken, Meryem’in doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu.' Luka 2:6-7
Bir melek yaparak bizimle paylaş. Linkte bir örnek göreceksin.
https://www.kucakyayincilik.com/ezgi-soyleyen-melek-yapiyoruz/
In this way he hurried Little Brother off to the city, and winked hard to keep back the tears, as he heard the crunching footsteps sounding farther and farther away in the twilight. It was pretty hard to lose the music and splendor of the Christmas celebration that he had been planning for so long, and spend the time instead in that lonely place in the snow.
The great church was a wonderful place that night. Every one said that it had never looked so bright and beautiful before. When the organ played and the thousands of people sang, the walls shook with the sound, and little Pedro, away outside the city wall, felt the earth tremble around him.
'God created everything through him, and nothing was created except through him.' John 1:3
Choose a Christmas carol that you love and share it with us.
Aynı yörede ateşin başında nöbet tutan çobanlar vardı. Yaratıcım onların da bu harika haberi almalarını istiyordu. Bu yüzden onlara bir melek gönderdi. Onlara korkmamaları gerektiğini, beklenen Kurtarıcı’nın doğduğunu söyledi. Onlara bebeği bulmaları için bir ipucu verdi: Kundağa sarılmış, yemlikte yatan bir bebek bulacaklardı. Çobanlar olanlar karşısında çok şaşırdılar. Mutlulukla onlara tarif edilen bebeği aramaya başladılar. Çobanların benim olduğum yere doğru hızla geldiğini görüyordum. Hepsi heyecan içindeydi. Beytlehem’e doğru gelen çobanlar bebeği bir ahırda buldular Çobanlar bebek İsa’nın etrafında toplanıp O’na tapındılar, sonra oradan ayrıldılar.
'Onu ezgilerle, ilahilerle övün, "bütün harikalarını anlatın!' Mezmurlar 105:2
Evinizi Noel Bayramı için süslemeye başladınız mı? Süslemelerinizi bizimle paylaşın.
https://www.kucakyayincilik.com/katlama-teknigi-ile-agac-yapiyoruz/
At the close of the service came the procession with the offerings to be laid on the altar. Rich men and great men marched proudly up to lay down their gifts to the Christ-child. Some brought wonderful jewels, some baskets of gold so heavy that they could scarcely carry them down the aisle. A great writer laid down a book that he had been making for years and years. And last of all walked the king of the country, hoping with all the rest to win for himself the chime of the Christmas bells. There went a great murmur through the church, as the people saw the king take from his head the royal crown, all set with precious stones, and lay it gleaming on the altar, as his offering to the holy Child. “Surely,” every one said, “we shall hear the bells now, for nothing like this has ever happened before.”
'God showed how much he loved us by sending his only Son into this wicked world to bring to us eternal life through his death.' 1 John 4:9
Prepare a beautiful picture, poem, or song that expresses our love for God and share it with us.
Işığım parıldamaya devam ediyordu. Taa doğudaki Fırat Nehri’ne kadar parladı. Orada Tanrı'nın Kutsal Sözlerini tanıyan Yıldız Bilimciler vardı. Bana bakarak hesaplar yaptıklarını görebiliyordum. Gökyüzüne bakarak beni takip etmeye başladılar. Küçük Beytlehem şehrine kadar takip ettiler. Uzun bir yolculuk yapmışlardı. Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih için hediyeler getirmişlerdi. Ellerinde altın, günnük ve mür vardı. Hediyeleri Mesih İsa’ya vermek için sabırsızlanıyorlardı. Getirdikleri hediyeler o dönemde krallar için götürülen hediyelerdi. Yıldız Bilimciler de Evrenin Kralı’nın doğumunu kutlamak için bu hediyeleri getirdiler.
'Yıldızı gördüklerinde olağan üstü bir sevinç duydular. Eve girip çocuğu annesi Meryem’le birlikte görünce yere kapanarak O’na tapındılar. Hazinelerini açıp O’na armağan olarak altın, günnük ve mür sundular.' Matta: 2:10-11
Sevdiğin bir noel ezgisini dinle ve bizimle paylaş.
But still only the cold old wind was heard in the tower, and the people shook their heads; and some of them said, as they had before, that they never really believed the story of the chimes, and doubted if they ever rang at all.
The procession was over, and the choir began the closing hymn. Suddenly the organist stopped playing as though he had been shot, and every one looked at the old minister, who was standing by the altar, holding up his hand for silence. Not a sound could be heard from any one in the church, but as all the people strained their ears to listen, there came softly, but distinctly, swinging through the air, the sound of the chimes in the tower. So far away, and yet so clear the music seemed—so much sweeter were the notes than anything that had been heard before, rising and falling away up there in the sky, that the people in the church sat for a moment as still as though something held each of them by the shoulders. Then they all stood up together and stared straight at the altar, to see what great gift had awakened the long-silent bells.
But all that the nearest of them saw was the childish figure of Little Brother, who had crept softly down the aisle when no one was looking, and had laid Pedro’s little piece of silver on the altar.
'There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.' Acts 4:12
Call an adult that you know and talk about how you are celebrating Advent. Pray for them. Write our page who you called.
Uzun uzun yıllar önce doğumu vaat edilen Mesih İsa’ya bu hediyeleri sunmak Yıldız Bilimciler için çok büyük onurdu. Bu yaşadıkları tarihten hiç yok olmayacak, çağlar boyu anlatılacak çok önemli bir olaydı. Üzerinden bunca zaman geçti şimdi sana bunu anlatıyorum, sende başkalarına anlatacaksın. Bu harika olay hiçbir zaman unutulmayacak Küçük Yıldız. Çünkü doğan bebek Kutsal Tanrı’nın öz Oğlu’ydu. Çok önemli bir görev için dünyaya gelmişti. Amacı Tanrı’yla insanı barıştırmak ve günahın etkilerini ortadan kaldırmaktı.
'Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu’nu verdi. Öyle ki, O’na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun.' Yuhanna: 3:16
Arkadaşınla çekildiğin bir fotoğrafı bizimle paylaş.
It was Christmas Eve and although it was still afternoon, lights had begun to appear in the shops and houses of the little Russian village, for the short winter day was nearly over. Excited children scurried indoors and now only muffled sounds of chatter and laughter escaped from closed shutters.
Old Papa Panov, the village shoemaker, stepped outside his shop to take one last look around. The sounds of happiness, the bright lights and the faint but delicious smells of Christmas cooking reminded him of past Christmas times when his wife had still been alive and his own children little. Now they had gone. His usually cheerful face, with the little laughter wrinkles behind the round steel spectacles, looked sad now. But he went back indoors with a firm step, put up the shutters and set a pot of coffee to heat on the charcoal stove. Then, with a sigh, he settled in his big armchair.
'Always be full of joy in the Lord; I say it again, rejoice!' Philippians 4:4/p>
What are some reasons to be full of joy in the Lord? Think about this and share with us some things that we can be joyful about.
Şimdi tam zamanıydı. Yemlikte yatan Tanrı’nın Oğlu Mesih İsa’yı gördüler. Yüce Kral‘ı görünce yere kapanıp ona tapındılar. Getirdikleri hediyeleri Evrenin Kralı’na sundular. Vaat edilen, beklenen kurtarıcı dünyaya doğmuştu. Minik bir bebek olarak Tanrı’nın sevgisini kendi bedeninde gösteriyordu. Kutsal ve kusursuz Tanrı Oğlu artık insanlar arasındaydı. Yıllarca bekledikleri an gerçek olmuştu. Bu çok büyük bir mucizeydi. O nedenle İsa Mesih’i gören herkes heyecanlanıyordu. Önünde saygı ile diz çöküyor ve O’na tapınıyorlardı. Söz insan olup aralarında yaşamaya başlamıştı. Tanrı’nın ta kendisiydi.
'İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmanuel koyacaklar.’’İmanuel Tanrı bizimle demektir.' Matta 1:23
Papa Panov did not often read, but tonight he pulled down the big old family Bible and, slowly tracing the lines with one forefinger, he read again the Christmas story. He read how Mary and Joseph, tired by their journey to Bethlehem, found no room for them at the inn, so that Mary's little baby was born in the cowshed.
"Oh, dear, oh, dear!" exclaimed Papa Panov, "if only they had come here! I would have given them my bed and I could have covered the baby with my patchwork quilt to keep him warm."
He read on about the wise men who had come to see the baby Jesus, bringing him splendid gifts. Papa Panov's face fell. "I have no gift that I could give him," he thought sadly.
'For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.' John 3:16
In your own bible, find your most favourite bible verse/story and share it with us.
Pek çok kişi Tanrı’ya şükrediyor ve öz Oğlu’nu insanlar için dünyaya gönderdiğinden O’nu övüyorlardı. Tanrı insanlara olan sevgisi nedeniyle bunu planlamış ve planını gerçekleştirmeye başlamıştı. Benim parıltım da Mesih İsa’nın varlığından geliyordu. Yüce Kral’ın gelişi, O’nun varlığı beni değerli kılıyordu. İsa Mesih’i ve varlığını fark edip kabul edenin yaşamı değişiyor özel bir bereketle kutsanıyordu.
Gökyüzünde pırıl pırıl parlarken etrafımdaki herkes için farklı bir doğa olayı olmuştum. Küçük Bebek İsa’nın yeryüzüne gelişiyle başlayan hikâyem devam ediyordu.
'Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı’yı överek, ‘’En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!’’ dediler .' Luka: 2:13-14
Güzel bir hediye hazırlayın. Arkadaşınıza ulaştırın. Sayfamıza iki tane gülücük koyun.
Then his face brightened. He put down the Bible, got up and stretched his long arms t the shelf high up in his little room. He took down a small, dusty box and opened it. Inside was a perfect pair of tiny leather shoes. Papa Panov smiled with satisfaction. Yes, they were as good as he had remembered -- the best shoes he had ever made. "I should give him those," he decided, as he gently put them away and sat down again.
He was feeling tired now, and the further he read the sleepier he became. The print began to dance before his eyes so that he closed them, just for a minute. In no time at all Papa Panov was fast asleep.
And as he slept he dreamed. He dreamed that someone was in his room and he knew at once, as one does in dreams, who the person was. It was Jesus.
'This is real love—not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to take away our sins.' 1 John 4:10
Share with us the toy or game that you have played with or enjoy the most?
Ben bana verilen görevi en iyi şekilde yerine getirmiştim. Hala gökyüzünde ışığım parlamaya devam ediyor. Tanrı’nın planını fark ederek tüm yaratılış gibi O’na övgü sunuyorum. Bunu büyük bir sevinçle yapmaya devam ediyorum. Çünkü O her şeyi tamamlamaya geldi. Beni de tamamladı. İçimde olan boşluk artık yok oldu. Yerini Tanrı sevgisi doldurdu. Umudumu diğer insanlara ve bakışlarına değil, Evrenin Kralı’na bağlamayı böylece öğrenmiş oldum.
Küçük Yıldız; ‘’Peki evrenin Kralı’nı nasıl bulabilirim?’’
'Baba'nın Oğlu'nu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.' 1.Yuhanna 4:14
Bizimle bir yeteneğini paylaş. Şarkı söylemek, dans etmek, müzik yapmak gibi...
"You have been wishing that you could see me, Papa Panov." he said kindly, "then look for me tomorrow. It will be Christmas Day and I will visit you. But look carefully, for I shall not tell you who I am."
When at last Papa Panov awoke, the bells were ringing out and a thin light was filtering through the shutters. "Bless my soul!" said Papa Panov. "It's Christmas Day!"
He stood up and stretched himself for he was rather stiff. Then his face filled with happiness as he remembered his dream. This would be a very special Christmas after all, for Jesus was coming to visit him. How would he look? Would he be a little baby, as at that first Christmas? Would he be a grown man, a carpenter -- or the great King that he is, God's Son? He must watch carefully the whole day through so that he recognized him however he came.
'Thank God for his Gift too wonderful for words.' 2 Corinthians 9:15
In the verse above, what is the 'Gift' that is mentioned? Write the answer to us.
Evrenin Kralı aslında her zaman seninle, yeter ki sen O’nu bulmak iste. Evrenin neresinden seslenirsen seni duyar. O’nunla dua aracılığı ile konuşur, O’nu sözü aracılığı ile tanırız. Sevgi dolu ve merhametlidir. Aynı zamanda sabırlı ve eğlenceli. Seninle zaman geçirmek için çok istekli olduğuna eminim. Sende O’nunla zaman geçirdikçe kendini yalnız hissetmeyecek, değerli ve sevilmiş hissedeceksin.
Küçük Yıldız heyecanla ‘’Şimdiden sevinçle doldum. Bu iyi haber herkese sevinç veriyor. Artık Evrenin Kralı ile zaman geçirmem gerektiğini biliyorum” dedi.
Büyük Yıldız, ‘’Çok doğru Küçük Yıldız, başlangıçta O, Tanrı’yla birlikteydi. Her şey O’nun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey O’nsuz olmadı. Yaşam O’ndaydı ve yaşam insanların ışığıydı. Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi” dedi.
'Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı. Başlangıçta O, Tanrı'yla birlikteydi. Her şey O'nun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey O'nsuz olmadı. Yaşam O'ndaydı ve yaşam insanların ışığıydı. Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi.' Yuhanna 1:2-5
Linki tıklayarak videoyu izle ve düşünceni bizimle paylaş.
https://www.youtube.com/watch?v=j1bsyHnitcA
Papa Panov put on a special pot of coffee for his Christmas breakfast, took down the shutters and looked out of the window. The street was deserted, no one was stirring yet. No one except the road sweeper. He looked as miserable and dirty as ever, and well he might! Whoever wanted to work on Christmas Day -- and in the raw cold and bitter freezing mist of such a morning?
Papa Panov opened the shop door, letting in a thin stream of cold air. "Come in!" he shouted across the street cheerily. "Come in and have some hot coffee to keep out the cold!"
The sweeper looked up, scarcely able to believe his ears. He was only too glad to put down his broom and come into the warm room. His old clothes steamed gently in the heat of the stove and he clasped both red hands round the comforting warm mug as he drank.
'Always be full of joy in the Lord. I say it again—rejoice!' Philippians 4:4
We are going to make a ot spiced-apple drink. The recipe is on our website and you can access from the following link. Share with us your delicious drinkg.
https://www.kucakyayincilik.com/sicak-baharatli-elma-icecegi/
Evet, Küçük Yıldız, bu da benim hikâyem. Hiçbirimiz boşuna yaratılmadık. Bu dünyada farklı sorumluluklarımız olsa da hepimizin yaratılış amacı Tanrı’yı onurlandırmak, O’na tapınmak ve O’nun için var olmaktır. Sende boşuna yaratılmadın. Özel ve değerlisin. Tanrı yarattıklarını sever. Yaşam amacının insanı değil Tanrı’yı hoşnut etmek olduğunu unutma.
'Söz insan olup aramızda yaşadı. O’nun yüceliğini Baba’dan gelen, lütuf ve gerçekle dolu biricik oğlunun yüceliğini gördük.' Yuhanna: 1:14
Papa Panov watched him with satisfaction, but every now and them his eyes strayed to the window. It would never do to miss his special visitor.
"Expecting someone?" the sweeper asked at last. So Papa Panov told him about his dream.
"Well, I hope he comes," the sweeper said, "you've given me a bit of Christmas cheer I never expected to have. I'd say you deserve to have your dream come true." And he actually smiled.
When he had gone, Papa Panov put on cabbage soup for his dinner, then went to the door again, scanning the street. He saw no one. But he was mistaken. Someone was coming.
'Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.' 1 Thessalonians 5:18
Wouldn't it be great to prepare a small present for someone who is in need? Maybe just some food, maybe some small item that they need. Being generous is a good thing. Write "Giving with love is great" on our Facebook page.
Küçük Yıldız yeniden ağlamaya başladı. Ona “Neden ağlıyorsun?” diye sordum. Küçük yıldız “Sevinç yüzünden ağlıyorum,” dedi. “Şimdi anlıyorum, benim de ışığım az parlıyor ama bu benim değersiz olduğum anlamına gelmiyor. Hala gökyüzündeyim ve parlıyorum. Ben de en iyi şekilde yaratıcımı hoşnut etmek istiyorum. Tüm yaratılış Yüce Tanrı’nın eseri. Bize değer veren bir yaratıcımız var. İşte hiçbir şey tesadüf değil ve her şey O’nun tasarısı. Var olan her şey O’nun aracılığı ile oldu.
'Kuşkusuz Tanrı yolunun sırrı büyüktür. O, bedende göründü, Ruh’ça doğrulandı, Meleklere görüldü, Uluslara tanıtıldı, Dünyada O’na iman edildi, Yücelik içinde yukarı alındı.' 1.Timoteos: 3:16
Besleyip baktığın küçük bir dostun var mı? Varsa fotoğrafını bizimle paylaş. Eğer yoksa en sevdiğin hayvan nedir? yazabilirsin.
The girl walked so slowly and quietly, hugging the walls of shops and houses, that it was a while before he noticed her. She looked very tired and she was carrying something. As she drew nearer he could see that it was a baby, wrapped in a thin shawl. There was such sadness in her face and in the pinched little face of the baby, that Papa Panov's heart went out to them.
"Won't you come in," he called, stepping outside to meet them. "You both need a warm seat by the fire and a rest."
The young mother let him shepherd her indoors and to the comfort of the armchair. She gave a big sigh of relief.
"I'll warm some milk for the baby," Papa Panov said, "I've had children of my own -- I can feed her for you." He took the milk from the stove and carefully fed the baby from a spoon, warming her tiny feet by the stove at the same time.
"She needs shoes," the cobbler said.
But the girl replied, "I can't afford shoes, I've got no husband to bring home money. I'm on my way to the next village to get work."
'God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.' John 3:17
Spend some time with one of your friends and take a photo of what you did together. Remember to share it with us.
Senin hikayeni dinlemek daha iyi hissetmemi sağladı. Benimle hikâyeni paylaştığın için çok teşekkür ederim” dedi Küçük Yıldız. Herkesin önemli ve özel bir öyküsü var. Seninde değerli öykün çoktan oluşmaya başladı bile. Kendi öykünde zamanını nelerle ve nasıl doldurduğun çok önemli. Var olduğun zaman dilimini anlamlı geçmesi de çok önemli. Yaşamımıza anlam verenin ne olduğunu keşfetmen için pek çok fırsatın olacak. Bunları keşfederken değişmeyene umut bağlamayı her zaman hatırlamalısın.
'Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.' Elçilerin İşleri: 4:12
Seçtiğin bir el-işi yap ve bizimle paylaş. Bir örnek sunduk ama elişi sayfamızdan seçmekte özgürsün.
https://www.kucakyayincilik.com/utulenen-boncuklardan-kar-tanesi/
A sudden thought flashed through Papa Panov's mind. He remembered the little shoes he had looked at last night. But he had been keeping those for Jesus. He looked again at the cold little feet and made up his mind.
"Try these on her," he said, handing the baby and the shoes to the mother. The beautiful little shoes were a perfect fit. The girl smiled happily and the baby gurgled with pleasure.
"You have been so kind to us," the girl said, when she got up with her baby to go. "May all your Christmas wishes come true!"
But Papa Panov was beginning to wonder if his very special Christmas wish would come true. Perhaps he had missed his visitor? He looked anxiously up and down the street. There were plenty of people about but they were all faces that he recognized. There were neighbors going to call on their families. They nodded and smiled and wished him Happy Christmas! Or beggars -- and Papa Panov hurried indoors to fetch them hot soup and a generous hunk of bread, hurrying out again in case he missed the Important Stranger.
'Our Redeemer, whose name is the Lord of Heaven’s Armies, is the Holy One of Israel.' Isaiah 47:4
Do you have a small animal friend that you feed or look after? If so send us a picture of them. If you don't then let us know what your favourite animal is.
‘’Söylediklerin benim için çok değerliydi dedi’’ dedi Küçük Yıldız. Ve “Senden çok önemli şeyler öğrendim. Bu kocaman evrende sevinç ve umutla yaşamak Tanrı’nın sağlayışı ile mümkünmüş. Küçük olmanın da bir eksiklik olmadığını senin öykünle anlamış oldum. Bulunduğum konumda ve olduğum şekilde Tanrı beni seviyor. Bu beni yanlış düşüncelerden özgür kıldı. İyi ki doğdun Evrenin Kralı Mesih İsa. Varlığınla hepimiz özgür oluyor ve iyileşiyoruz” diye ekledi.
'Tanrı biricik Oğlu aracılığıyla yaşayalım diye O’nu dünyaya gönderdi, böylece bizi sevdiğini gösterdi.' 1.Yuhanna:4:9
Kiliseden veya akrabalarından seçtiğin kişileri arayıp Doğuş Bayramlarını kutla. Bunu paylaşım sayfasına ‘’Aradım’’ yazarak bildir.
All too soon the winter dusk fell. When Papa Panov next went to the door and strained his eyes, he could no longer make out the passers-by. Most were home and indoors by now anyway. He walked slowly back into his room at last, put up the shutters, and sat down wearily in his armchair.
So it had been just a dream after all. Jesus had not come.
Then all at once he knew that he was no longer alone in the room.
This was not dream for he was wide awake. At first he seemed to see before his eyes the long stream of people who had come to him that day. He saw again the old road sweeper, the young mother and her baby and the beggars he had fed. As they passed, each whispered, "Didn't you see me, Papa Panov?"
"Who are you?" he called out, bewildered.
'How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.' Psalms 36:7
Draw a picture that relates to the birth of Jesus and take of photo of it and share it with us.
Biliyor musun Küçük Yıldız bugün Mesih İsa’nın doğum günü kutlanacak. Doğuş Bayramı (Noel Bayramı) Mesih İsa’ya inanan O’nun doğuşu ile özgür olan herkes bugünü kutluyor. Tüm Yıldızlar bir araya gelerek gökyüzünde parıltımızla Mesih İsa için “iyi ki doğdun” yazmaya ne dersin? Böylece yeryüzünde de Mesih’in doğumunu kutladığımız görülmüş olur. Varlığımız Tanrı’ya yücelik getirir.
‘’Harika bir fikir. Yaratıcımızın Oğlu’nun doğumunu böyle kutlayabiliriz. Aynı zamanda ezgiler söyler O’na övgüler sunarız” dedi Küçük Yıldız.
'Rab’ de her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!' Filipililer: 4:4
Bayram için özel bir yemek masası hazırlıyoruz. Ailen ile güzel bir masa hazırla. Birlikte güzel bir paydaşlık kurarak ailece Rab’ be şükürler sunun. Ailemle hazırladım diye bize yaz.
Then another voice answered him. It was the voice from his dream -- the voice of Jesus.
"I was hungry and you fed me," he said. "I was naked and you clothed me. I was cold and you warmed me. I came to you today in everyone of those you helped and welcomed."
Then all was quiet and still. Only the sound of the big clock ticking. A great peace and happiness seemed to fill the room, overflowing Papa Panov's heart until he wanted to burst out singing and laughing and dancing with joy.
"So he did come after all!" was all that he said.
'We know how much God loves us, and we have put our trust in his love. God is love, and all who live in love live in God, and God lives in them.' 1 John 4:16
Choose a person from church or your family and call them wishing them a Merry Christmas. Let us know that you have done this by writing on our Facebook page.
Mutlu Bayramlar. İsa Mesih’in Doğumu Kutlu Olsun.
Tüm Yıldızlar bir araya gelerek harika bir görsel kutlama yaptılar. Yeryüzünden ve evrenden herkes bu ışıltıya bakıyor ve İsa Mesih’in doğuşunu kutluyordu. Küçük Yıldız da diğer yıldızlar arasında tüm parıltısı ile Doğuş Bayramını (Noel Bayramını) kutladı. ‘’Mutlu Noeller, İsa Rab Tanrı Doğdu Dünyaya’’ ezgisi ile yaratıcılarına tapındılar. Gerçekten de artık sonsuza dek mutlu görünüyordu. Çünkü tüm varlığıyla Tanrı’ya yücelik getirmek için istekliydi.
Öykü Yazarları: Liza Kuşoğlu, Kevser Deveci
'Sözle anlatılmayan armağanı için Tanrı’ya şükrederiz.' 2 Korintliler: 9:15
Ailece çekildiğin bayram ve kutlama fotoğrafını bizimle paylaş.
Mutlu Noeller, Doğuş Bayramımız kutlu olsun!
Merry Christmas Everyone!!
Jesus loves you so much. He was born out of love for you and came to this earth for a purpose. He gave his life for your sins to be forgiven. He completed his mission and is now with his father in heaven. One day he will come again to bring those who believe in him to eternal life. Let us thank God for this. Let's all say Happy Birthday Jesus!
'Their joy knew no bounds! Entering the house where the baby and Mary, his mother, were, they threw themselves down before him, worshiping. Then they opened their presents and gave him gold, frankincense, and myrrh.' Matthew 2:10-11
Take a Christmas photo with your family and share it with us.